Det går ikke, Cleveland!
Jeg når det aldrig!
Du går ikke glip af Thanksgiving, Holt!
Sir, du er nødt til at...
Vi kommer for sent til et fly! Der er ikke tid!
For sent til et fly?!
Vi har brug for forstærkning ved Terminal 2.
En passager kommer for sent til et fly.
Af vejen! De kommer for sent til et fly!
Sværg ved gud at du ikke er en terrorist?
Jeg sværger på Allah.
Afsted!
Gud, hvor jeg dog håber de når det.
Jeg er nødt til at beslaglægge dit køretøj.
Der er nogen der kommer for sent til et fly!
Er du Mr. Richter?
Åh gud, jeg er ked af det alle sammen.
Jeres fly er allerede lettet.
Jeg bad dem vente.
Vi ventede også et lille stykke tid -
- men så vidste vi ikke hvad vi skulle gøre -
- fordi alle dem der allerede var ombord ville afsted.
Jeg er så ked af det.
Det gør mig ondt du ikke kan holde Thanksgiving -
- med din familie, Holt.
Hvad? Jeg skulle ikke besøge min familie.
Jeg meldte mig til Entourage Thanksgiving i Hollywood.
For 6000 dask, tilbereder Johnny Drama en Thanksgiving omelet -
- og forlader lokalet så du ikke skal se på ham mens du spiser den.
Men hvorfor ville du ikke være sammen med din familie?
Ville gerne. Var ikke inviteret.
Mor har tre kærester i Florida.
Siger jeg ødelægger hendes stil. Det gør jeg.
Burde nok ikke kalde dem alle "Far."
Det er trist.
Kom Holt.
Hvorfor køber du ikke en drink til os?
Den her lufthavn er dum.
Her er ingen bar!
Jeg sprænger stedet i luften!
Jeg sværger ved gud, at jeg sprænger hele lortet i luften!
Eller vi kunne bare tage på The Stool.
Okay.
I er alle heldige stadig at være i live!
Jeg kan ikke vente med at holde Thanksgiving med min fam...
Tænk ikke på det, gutter.
Jeg er vant til det.
Står ikke min familie nær.
Har jeg ikke gjort i årevis.
Ville ønske jeg gjorde.
Ved i hvad vi gør?
Hvad, Cleveland? Hvad?!
Vi åbner en bar i lufthavnen.
Folk har brug for en lille skarp efter de er blevet gate-raped af kontrollen.
Ved i hvad?
En af Clevelands kan-ikke-gå-galt numre -
- er lige hvad jeg har brug for for at komme ud af min elendighed.
Jeg er på.
Jeg går udfra at du også godt kan være med.
Gus, vi har et forretningsmæssigt forslag til dig.
Beklager gutter, jeg har alle de lamaer jeg har brug for.
Hvilke majestætiske væsner.
Ja, du er.
Hvem er majestætisk?
Dig.
Det er du.
God majestætisk lama.
Jeg fodrer dem med skrald.
Okay.
Gus, jeg vil lave en Stool i lufthavnen.
Farmand, skal gøre forretning.
Præcis.
The Broken Stool Nummer To.
Hvis du er villig til at påtage dig al risikoen -
- så er vi villige til at tage fri -
- fra de arbejder vi aldrig passer for at få det til at ske.
Hvad siger du?
Sandheden er at jeg altid gerne har villet lave en franchise -
- og jeg kunne godt bruge pengene.
Jeg lovede min niece Cheryl jeg ville få hende gennem college.
College.
Jeg er klog.
Præsident Cheryl.
Ja, jeg ved det er skørt.
Tæl mig med, Cleveland.
Og nu tilbage til Mystery Science Magic Johnson Theater 3000.
Damn!
Den flyvende tallerken styrtede lige ned og shit, knægt!
Nu forlader alle rumvæsnerne rumskibet!
Nu skyder han på rumvæsnet!
Han skyder på ham!
Hold nu kæft!
Jeg prøver at se en film!
Hark The Heralds kalkuner synger.
Klur, klur, klur, klur, klur, klur, klur.
Cleveland. - Klur?
Du må se efter Rallo idag.
Klur.
Fordi det snart er Thanksgiving, det er klur.
Jeg skal jage kalkunen, skyde den, hugge hovedet af den -
- dræne den, flå den, plukke den, fylde den...
Okay, jeg ser efter ham.
Men jeg ser ikke ordentligt efter ham.
Hvad helvede, Rallo?!
Hvordan kan det være du kunne mærke den men ikke de første fire?
Hvad?
En, to, tre, fire.
Okay, den lader vi sidde.
Nu er det for meget med det her gede mærken!
Du har brug for en opgave for en stor dreng der holder dig beskæftiget og derovre.
Så gå over og hjælp Holt med at sortere de skruer.
Men... - Gør det også må du få -
- alt det Vermouth du vil have.
Sådan!
Jeg aner ikke hvad det er.
Hej, Rallo.
Hva' så lille mand?
Jeg er for deprimeret over Thanksgiving til at lave et ordspil med skruer.
Åh, så skru da også.
Selv på mit laveste er jeg sjovere end alle andre.
Jeg siger dig, Rallo, denne tid på året er den værste for mig.
Mor smutter fra mig for at tage til Florida, hun tager heller aldrig -
- en baby alligator med tilbage til mig, selvom jeg ville tage mig totalt af den.
Hvem prøver jeg at narre?
Der er ingen baby alligatorer der ville kunne elske mig.
Du er ikke en dårlig lille mand.
Du har bare brug for en ven.
Jeg har en ven. C-Bro.
Han kan ikke engang sortere de satans skruer!
Hvorfor snupper vi ikke lidt frisk luft?
Kom nu. Klatrestativet muntrer altid mig op.
Det her er for børn, man.
Kalder du det der for børn?
Når man taler om Parks And Recreation.
Kunne jeg Amy Pole-hende.
Holt Richter.
Men bare kald mig Fred Flintstone.
For jeg kan få din bed til at rokke.
Jeg forstår ikke dine referencer, eller nogen andres referencer.
Det er min store kammerat, Holt.
Vi ser tegnefilm sammen.
Han tager sig af mig -
- fordi min far er på heroin.
Ved du hvad, jeg dømte dig for hurtigt før.
Jeg er lækker, så jeg er en kælling.
Her er mit nummer.
Vi ses klokken otte.
Kan du se? Måske er alt du skal bruge for ikke at tænke på Thanksgiving -
- lidt bryst og lår.
Forstår du den? Kalkun og dame ligheder?
Når jeg er færdig med hende, vil der være -
- masser af rester til, øh... sandwicher.
Men under alle omstændigheder skal du have tak.
Hvordan kan jeg gengælde det? - Med penge og ting.
Tænd lyset!
Tænd øllet!
Tænd musikken!
Der kommer de!
Og der løber de.
Hvad sker der?
Det her er det eneste sted man kan få alkohol i hele lufthavnen.
Hvorfor går alle sammen ind i den dumme drue butik?
Velkommen.
Jeg har en meget flot bil.
Nå, vi mister overklassen. Men vi skal nok klare os.
Hvad er der på den anden side af os?
"Bier Garten"?
Hvad betyder det?
Det lyder Tysk.
Okay, jeg starter med "garten."
Okay, "garten" er... have.
Det er fint nok. Intet at bekymre sig over der.
Okay, "bier"...
Det udtales "beer."
Og det betyder øl.
Gutter.
Hvor er vi dog dumme.
Nå, men det er ikke vores penge.
Hey drenge.
Jeg kan ikke undgå at bemærke der ikke er nogen i vores bar.
Nej.
Cleveland, seks måneder før -
- forbundsregeringen flyttede mig til Stoolbend -
- kom min døende søster til mig og sagde.
"Gus, vil du love mig én ting?"
Og jeg sagde "Hvad som helst, Courtney -
- du opdragede mig trods alt -
- efter far tog livet af mor og derefter sig selv."
Hun sagde, "Gus, lov mig -
- at Cheryl bliver optaget på Drake University."
Hed din søster Courtney?!
"Og hvis nogen kommer i vejen for det -
- så skær deres næser og læber af!"
Okay. Og i vil ikke være -
- velkomne på min bar længere.
Men hvor skal vi så gå hen -
- når vi ikke vil tale med vores koner?!
Vi kan ikke tage her over, det her sted stinker.
Få det til at fungere, Cleveland.
Jeg har taget din næse.
Åh, Gud!
Hvordan gjorde han det?!
Giv mig den!
Han mener det alvorligt.
Hvor er Tim?
Jeg er lige her.
Du ligner Rutger Hauer.
Hvorfor ligner du Rutger Hauer?
Jeg gemmer mig for Gus.
Der er ingen bjørn her!
Kun en surfer dude fra Californien -
- som Gus ikke ville være interesseret i at lave til et tæppe.
Fedt. Den her bar er en fiasko -
- Gus vil slå os ihjel, og jeg har hæmorider som bare fanden.
Drenge, vi har problemer med stort...
G?
Nå, men eftersom der ikke er andre der skal drikke dem -
- så stik mig en øl, brow.
Selvom jeg er fra Los Angeles, foretrækker jeg virkelig, øh, kokain.
Der er du. Hvorfor tog det så lang tid?
Undskyld.
Skolepatruljen synes at bare fordi jeg er sort -
- må jeg ikke have så fed en scooter.
Hør, hvis du vil blive ved med at leve det søde liv -
- må du hellere koncentrere dig om arbejdet.
Der er dagens mål.
Tvillinger, hva?
Jeg bliver nok nødt til at få en hudafskrabning på knæet.
Heste karusellen.
Når jeg starter sprinkler anlægget, så giv mig den her.
Det er tid til at jeg får penge i foret.
Og at jeg får horet.
Øh, med kvinder.
Vi har en aftale, og den fungerer bar.
Han giver mig legetøj jeg gør pigerne klar.
Han skaffer mine chicks.
Han skriver mine checks.
Jeg betaler en lille dreng for sex.
Øh, jeg tror ikke..
Hvem havde troet jeg ku' score en babe som ik' er en lolita.
Alt du skal gøre er at købe mig alt jeg vil ha.
Jeg scorede en D-Skål.
Jeg scorede en T-Rex.
Jeg betaler en fem-årig for sex.
Seriøst man, det lyder...
Jeg elsker børn så højt.
Jeg kan ikke vente med at få mig eget.
Heller ikke mig.
Det er derfor jeg elsker at være som en storebror Rallo.
Jeg får lov at genopleve verden gennem et barns øjne.
Det er så sødt.
Jeg mener, det burde være mig der oplærer ham -
- men i virkeligheden er det ham der oplærer mig.
Har ik' brug for robber med en wing-boy så nice.
Jeg hjælper dig med at få den i hus for det rette Fisher-Price.
Han lærer abc.
Han får XXX.
Jeg bruger den her lille drengs ansigt til sex.
Okay, det lyder for slemt.
Betaler en lille dreng for sex.
Det er en ørehænger.
Her er mere dødt end Lil Wayne -
- før hans 30 års fødselsdag.
Skal vi slutte for idag? - Det er rart udenfor.
Lad os hænge lidt ud.
Okay. Giv mig et skub mere.
Højere.
Højere!
For højt!
Det var bedre.
Hey, hvorfor hopper du ikke op og giver den en tur?
Næ nej. Nej jeg... jeg kan ikke.
Jeg... jeg kan ikke gynge, Rallo.
Hvad? Hvorfor ikke?
Har aldrig lært det.
Mor sagde det var for farligt at gynge.
Far havde altid for travlt.
Cat's in the cradle, silver spoon.
Ricky Schroder. Så Rick Schroder.
Nu tilbage ved Ricky Schroder.
Min far har også tit travlt.
Hvornår så du sidst din?
Det er flere måneder siden.
Hvad er det, November?
Ja, det er 154 måneder siden.
Nå men, jeg har lært mig selv at gynge -
- og jeg kan også lære dig det.
Alt du skal gøre er at sparke benene fremad.
Og bøj dem så når du ryger bagud.
Kan du se? Spark og bøj.
Du må ikke give slip.
Jeg tror jeg er ved at have tag på det.
Jeg kan godt! Du må gerne give slip.
Det har jeg allerede gjort.
Jeg gynger!
Se mig, alle farmand!
Jeg mener, alle sammen.
Hvorfor sagde jeg "Farmand"?
Han betyder ikke noget for mig.
Ligesom jeg ikke betød noget for mig.
Jeg... jeg mener tjuhej!
Sikke en aften.
Jeg glemte helt at vi alle er på røven.
Vi skulle drikke os fulde på startbanen noget oftere -
- ligesom alle piloter, for alle flyselskaber -
- angiveligt uden undtagelse.
Jeg er forbløffet over der ikke var nogen som prøvede at stoppe os -
- da vi byggede vores burning man af glemt bagage.
Her er ikke andre end øllene.
Det er Thanksgiving.
Alle er taget hen hvor de skulle.
Der er ingen der flyver de her fly idag.
Hey, de har efterladt nøglerne i det her.
Man må ikke flyve når man er fuld, Cleveland!
Jeg er ikke fuld, jeg har kun drukket øl.
Hvor svært kan det være at flyve?
I værste fald, rammer jeg en gås -
- lander i en flod og jeg er en helt.
Clevey Clevenburger.
Det klinger godt.
Adios, Thanksgiving kalkuner.
Hyg jeg med at blive myrdet af Gus.
Ved han hvordan han lander den der?
Selvfølgelig. Han var engang pilot.
Jeg tror det var Quagmire.
Nå, men i det mindste dør han -
- mens han gør hvad han elsker... at brænde op i en kugle af ild.
Jeg er nødt til at takke dig, Rallo.
Pule chicks, hænge ud, se TV -
- og drikke kakaomælk med en fem-årig -
- denne Thanksgiving har været rimelig vild.
Den bliver snart endnu vildere.
Holt.
Far!
Hvad kaldte du mig, mide?
General Richter, sir!
Det er nemlig rigtigt, mide.
Nå, hvem er den mide?
Jeg er Rallo.
Så du er den mide der ringede til mig.
Det er altid rart at få sat en mides ansigt på en mides navn.
Og giv mig så 20, i to mider.
20 armbøjninger?
Hvorfor?
For at være mider.
Tak for at du ødelagde min første gode Thanksgiving.
Jeg antager vi ikke skal i -
- i inkøbscentret på Black Friday?
Jeg kender ikke jeres helligdage.
Så du er en af de klassiske hårdkogte -
- smarte generaler som føler sig bedre tilpas -
- med at bræe ordrer, end de gør med følelser?
Det kan du fanme tro jeg er, din patetiske lille panda lort!
Ned på gulvet og giv mig 20.
Ja, det her skal nok blive en god Thanksgiving.
Og hvad dig angår din trusse model med løse håndled -
Hvor er den olielomme du har ramt?
Har du fortalt ham om mit løs håndledet trusse model job?
Når du er 60, vil du se tilbage -
- og være glad for du fik taget de billeder.
Jeg har ikke ramt nogen olielomme, sir.
Det sagde min ven bare for at du skulle komme.
Forlod jeg en krig der er umulig at vinde -
- for at besøge min søn uden grund?!
Farvel, Holt.
Fortæl din mor at jeg stadig ikke tilgiver hende -
- for at være mig utro.
Og at hun skylder mig 20 armbøjninger.
Farvel, sir.
General Richter, sir.
Kan du acceptere et tak for at bekæmpe dem der -
- så vi ikke behøver at bekæmpe dem her -
- ved at fejre Thanksgiving med min familie?
Rallo, jeg tror ikke det er...
Luk ædespalten!
Jeg ville være beæret over at tilbringe Thanksgiving -
- med en ung patriot som du.
Jeg har købt den her vin fra nogen røvslikkere i lufthavnen.
Den tager jeg med.
Tag den, Røde Baron.
Hvad foregår der nu?
Okay, jeg har forstået.
Den autopilot er rimelig fed.
Auto land.
Er Beetle Bailey lige så doven som hun ser ud?
Jeg er bange for at det er fortrolig knægt.
Nyheds værten Dwayne Meighan har lige tweetet -
- "Det havde været forlydener om et fly på himlen -
- som havde fløjet sig selv, men nye kilder havde sagt det ikke forholdte sig sådan."
"Mand flyver fly ved navn Cleveland. -
- Han er der inde. Styrter snart ned."
Vent, nej han re-tweetede bare Gary Busey.
Åh, gud! Cleveland!
Jeg undrede mig over han ikke var her ved Thanksgiving middagen.
Nå ja.
Nogen må redde min farmand!
Og få de brune kartoffler sendt rundt.
Jeg tager mig af det.
Varmt fad!
Følg mig til lufthavnen.
Der er ingen tid at spilde.
19, 20.
Hør så efter mide mennesker.
Sådan her kommer det til at foregå.
Vi flyver derop -
- og dingler en fra et reb -
- ned til det andet fly -
- ligesom at fange en fisk.
Nå, hvem af jer mider -
- vil forfremmes til orm?
Gør det, Holt.
Holt Ann Richter, melder sig til tjeneste.
Dig? De vil ikke engang lade dig køre i rutschebane.
Nogen steder vil.
Så snart du spænder den Afro-Ameri-Mide -
- til dit seletøj, hiver jeg jer begge op igen.
Jeg er født klar!
Hvad? - Undskyld.
Troede du spurgte om jeg var klar.
Det larmer virkelig herinde.
Det her er slet ikke sjovt som Airplane.
Det er en katastrofe som Airplane 2!
Hvad?
Jeg er her for at redde dig.
Far, du er nødt til at få mig tættere på!
Jeg kan ikke få dig tættere på!
Han sender for meget vind op.
Missionen er afblæst.
Jeg trækker dig op igen.
Nej, far.
Jeg kan klare det.
Han gør det.
Han gynger.
Hvordan kan du se så langt?
Jeg ser ikke med dem her.
Jeg ser med det her.
Spark og bøj.
Spark og bøj!
Undskyld.
Nå, drenge det har været sjovt.
Ikke min næse!
Tag mine grimme ører.
Rolig Cleveland og andre fyre.
Heldigvis for jeg, døde Cheryl i nat.
Gudskelov.
Så i går fri.
Hvad synes du så om din søn nu, General Richter?
Han gyngede i et reb som en.
Ved du hvad? Du er en mide.
Jeg er et menneske.
Hør, din søn har lige lavet 120 armbøjninger -
- og reddet en mands liv.
Der hvor jeg kommer fra betyder det noget.
Så er det nok. - Hvad er dit problem?
Vil du vide hvad mit problem er?
Så skal jeg fortælle dig hvad mit problem er!
Min søn kunne ikke gå i mine fodspor!
Hvorfor? - Man skal være -
- 1.52 for at komme i hæren.
1.58 med høje hæle.
Det hjælper ikke.
Du er ligesom din mor -
- lille og uduelig.
Vil du høre noget, far?
Jeg er stolt af at være lille.
Jeg kan købe mit tøj i Tweens afdelingen -
- hvilket holder mig med på moden.
Jeg går altid på tæer -
- hvilket giver mig veltrænede ankler.
Og, General, mine små hænder -
- får mine kønsdele til at se enorme ud -
- hvilket de ikke er.
Farvel, General.
Tekstet af: Simon Liin.